பழமொழி.....

Friday, February 11, 2011

பறப்பியல் சார்ந்த சொற்கள்

aviation = பறப்பியல், வானோடியல்; aviator = வானோடி
aeroplane, விமானம் = வான்பறனை; plane = பறனை; aircraft = வானூர்தி; light aircraft= இலகு வானூர்தி, 
civil aircraft = குடிவர் வானூர்தி, military aircraft = படைய வானூர்தி; bush plane = புதர்ப் பறனை; delta wing = முக்கோணச் சிறகை 
airbus = வானுந்து; air liner = வானிழுனை; low cost -carrier = இழிவிலை (வான்)காவி, குறைந்த விலை வான்காவி 
jet plane = தாரைப் பறனை; jet liner = தாரை இழுனை; business jet = பொதினத் தாரை
helicopter = உலங்கூர்தி, சுரினை; heliports = சுரினைப்புகல்; helipad = சுரினைமணை
blimp = வானேதல் (ஏதல் = கப்பல்); airship = வான் கப்பல்; zeppelin = வளிக்கூடு; balloon = பூதி
parachute = பரக்கூடு
fixed-wing aircraft = நிலைச்சிறகு வானூர்தி; rotorcraft = சுழலூர்தி
unmanned aircraft = ஆளில்லா வானூர்தி
wide-body aircraft = வியனுடல் வானூர்தி
supersonic aircraft = மிகையொலி வானூர்தி, மிகையொலியன்; hypersonic = மீயொலி, மீயொலியன்
passenger aircraft = பயணிகள் வானூர்தி; cargo aircraft= சரக்குப் பறனை

airport = வான்புகல், வான்நிலையம், வானூர்தி நிலையம்; airstrip = வான்பொல்லம்; aerodrome = வான்புலம்; airfield = வான்களம்
STOL - short take-off and landing - = குறு தரையிறக்கமும் மேலெழுதலும்
airbase = வான்(படைத்)தளம்; bomber = குண்டு இற்றி, குண்டுவீசி
terminal = முனையம்; aisle = இடைகழி; gate =கதவம்
lounge = பற்றகம், நீட்டி; lobby = கூடம்
information counter = உள்ளுரும எண்ணகம் ; ticket counter = பயணச்சீட்டு எண்ணகம் (நன்றி அருளியார்!); 
hangar = நிழற்கூடம்; apron = வான்தரணம்
flight = பறப்பு; domestic flight = உடமிப்புப் பறப்பு; point to point flights = முனையடிப் பறப்புகள்; direct flights = நேரடிப் பறப்புகள்; 
non-stop flights = நிறுத்தாப் பறப்புகள்; transit = துரந்தை
air traffic = வான் துரப்பு
runway = ஓடுபாதை; taxiway = இணைவழி; tankfarm = தாங்கற்பண்ணை; ramp = தொடுபாலம்; 
runway edge lighting = ஓடுபாதை விளிம்பு விளக்குகள்; access road = அணுக்க சாலை; boarding walkway = பட்டிகை நடைபாதை; service road = சேவைச் சாலை
shuttle bus = நாழியுந்து
conveyor belt = ஏந்தும் பட்டி
control tower = கட்டுறற் கோபுரம்; towered = கோபுரங் கொண்ட; non-towered= கோபுரமில்லா
business class = பொதின வகுப்பு; economy class = பொருண்மிய வகுப்பு
take off = விட்டெழுகை, விட்டெடுப்பு; departure = புறப்பாடு 
landing = நிலைக் குற்றல்; crash landing = மோதி நிலைக்குற்றல்; arrivals = வருகைகள் 
board = பட்டி; boarding= பட்டித்தல்; pass port= புகற் கடவு, கடவுச் சீட்டு ; boarding pass = பட்டிகைக் கடவு
visa = நுழைமதி ; deportation = நாடுகடத்தல், புகலகற்றல்
seat belt = இருக்கைப் பட்டி
duty free shop = வரியிலாக் கடை; customs = சுங்கம், ஆயம்; immigration = குடிவழி 
airport authorities = வான்புகல் ஆணத்திகள்
travel itenary = பயண இட்டிகை
time line = காலக்கோடு; timetables = நேர அட்டவணைகள்; reservation = இடப்பதிவு
cancellation = குற்றெடுத்தல் / குற்றுதல்
airlines, airways = வான்தட, வான்வழி நிறுவனங்கள் 
travels = பயணச் சேவையர் 
check in = கவ்வி உள்ளுதல், உள் ஆய்தல் 
check out = கவ்வி வெள்ளுதல், வெளி ஆய்தல்
pilot = வலவர் /ன்; co-pilot = துணை வலவர் /ன்; cockpit = வலவனறை; autopilot = தானிவலவன்
crew = கும்பு; galley = கலம்
second officer = இரண்டாம் அதிகாரி
airhost = வானோம்பர், வான் கொளுவர்; airhostess = வானோம்பி, வான் கொளுவர்
flight attendant = பறப்பு அணுக்கர்
flight steward / stewardess = பறப்புச் சேவைப் பொறுப்பாளர்
passenger = செலவர், பயணி; wayfarer= கடவர்; baggage = உடைமை; jet lag = பறப்பு இழுவை/ இழுபாடு

air navigation = வான் நாவாயகைப்பு
aeronautics = வானூர்த்தியல்
avionics = பறப்புமின்னியல்

GPS = கோ.பொ.க (கோளகை பொதிப்புறு கட்டகம்)
radar = கதுவீ (நன்றி அருளியார்!)
turbine = துருவளை; turbojet engine = துருவுத்தாரை இயங்குள் / இயங்குபொறி/ எந்திரம்; jet engine = தாரை இயங்குள்
engine failure = இயங்குள் / இயங்குபொறி / எந்திரப் பழுது
aileron = உருட்டிறக்கை
control console = கட்டுறல் ஆள்பலகை /செறுகை
flap = சிறகை
flight instruments= பறனைக் கருவிகள்
fly-by-wire = மின்-சார் பறப்பு
propeller = நுந்தம்
combustion = கனற்சி (நன்றி மணவையார்!); aerosol = காற்றுத்தூசு
aviation fuel = பறப்பு எரிபொருள்
aviation noise = பறப்பியல் நெறு
visual flight rules = விழியப் பறப்பு விதிகள்
instrument flight rules = கருவிப் பறப்பு விதிகள்
wind cone = காற்கொனை
aerodynamics = காற்றுத் தினவியல்
airport code = வான்புகற் குறியீடு
yoke, joystick = நுகப்பிடி, மகிழ்பிடி

No comments: